AI-translated from English; not yet reviewed by a fluent editor.

# Yandex تقول إن مركز بيانات فلاديمير متوقف، بينما تظل الخدمات السحابية محدودة

> تقول Yandex إن مركز بياناتها في فلاديمير توقف عن العمل في 11 أكتوبر. وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، ظلت منصتها السحابية محدودة؛ إذ كانت خدمات الحوسبة وAI Studio متاحة جزئياً، وقدمت الشركة للعملاء إرشادات للتعافي.

By BIG CHANGE Editorial

Published: 2026-10-11T19:00:10.349Z
Updated: 2026-10-11T19:00:10.349Z
Canonical: https://bigchange.ai/blog/yandex-vladimir-data-center-cloud-services-limited

![Conceptual charcoal illustration of an unlabeled wall-mounted panel with some orange indicator lights lit and others dark beside a closed equipment-room door.](https://bigchange.ai/api/media/file/yandex-vladimir-limited-cloud-hero-v2.png)
A conceptual panel illustrates mixed Yandex Cloud service status after the Vladimir facility shutdown. It is not Yandex equipment or a live status display. AI-generated by BIG CHANGE.

قالت Yandex إن هجوماً بطائرة مسيّرة ألحق أضراراً بمركز بياناتها في فلاديمير في 11 أكتوبر، ما اضطر المنشأة إلى وقف العمل. ويذكر [سجل حوادث Yandex Cloud](https://status.yandex.cloud/en/incidents/2136) أن بعض مناطق السحابة أصبحت غير متاحة، وأن المنصة ظلت تعمل بقدرات محدودة عند الساعة 15:01 بالتوقيت العالمي المنسق. وهذا ثالث حادث مُعلن في منشأة خلال أربعة أيام، بعد [توقف ساسوفو والانقطاع الجزئي في كالوجا](https://bigchange.ai/blog/yandex-sasovo-kaluga-data-center-outages).

يقدم سجل الحادث للعملاء تفاصيل أكثر من الإشعارات السابقة عن المنشآت: فهو يميز بين توقف مبنى واحد وتغير حالة الخدمات السحابية. لكنه لا يحدد حالة خوادم بعينها أو بيانات العملاء أو أنظمة تدريب الذكاء الاصطناعي لدى Yandex.

## التغيير الأبرز

- **ما الذي تغير:** توقف مركز بيانات ثالث تابع لـYandex، وتصف الشركة الآن التكوين السحابي المتبقي بأنه غير مستقر. وتُظهر تحديثاتها أن بعض الخدمات متاحة وأخرى متأثرة.
- **لماذا يهم ذلك:** يحتاج العميل الذي يقرر أين يستعيد أعباء العمل إلى معلومات على مستوى الخدمة، لا إلى حالة المنشأة وحدها. ونصحت Yandex العملاء باستخدام خطط تعافٍ بديلة، ثم أوصت بالنظر في منصات أخرى لنشر الموارد بسرعة أكبر وتوفير التكرار الاحتياطي.
- **ما الذي ينبغي متابعته:** من المقرر أن يصدر تحديث Yandex Cloud التالي في 12 أكتوبر عند الساعة 11:00 بتوقيت موسكو. وينبغي أن يوضح الوظائف التي عادت، وما إذا كانت Yandex لا تزال تنصح العملاء باستخدام سعة خارجية. ولا يحدد سجل الحادث موعداً لاستعادة منشأة فلاديمير.

## ما أبلغت عنه Yandex في 11 أكتوبر

أبلغت Yandex Cloud أولاً عن تعذر الوصول إلى بعض المناطق عند الساعة 01:11 بالتوقيت العالمي المنسق. وعند الساعة 03:08، قالت الشركة إن هجوماً بمركبة جوية غير مأهولة ألحق أضراراً بالبنية التحتية لمركز بياناتها في فلاديمير وإن العمليات هناك توقفت تماماً. وأفادت الشركة بعدم وقوع قتلى وبوجود فرق الطوارئ في الموقع. ووصفت المنصة بأنها تعمل في وضع الطوارئ، والتكوين المتبقي للموارد بأنه غير مستقر، وأوصت بخطط بديلة للتعافي من الكوارث. هذه رواية Yandex للحادث وحالة الخدمة؛ ولا تحدد صفحة الحالة الجهة التي أطلقت المسيّرة.

تغيرت صورة الخدمة خلال اليوم. عند الساعة 03:11، قالت Yandex إن وحدة التحكم السحابية وواجهة API متاحتان، وإن الحوسبة متاحة جزئياً، وإن معظم عناقيد قواعد البيانات المُدارة عالية التوافر انتقلت إلى أنظمة بديلة، مع احتمال أن تكون بعض العناقيد للقراءة فقط أو غير متاحة. وكان تخزين الكائنات، المشار إليه باسم S3 في التحديث، متاحاً للقراءة، مع احتمال حدوث مشكلات في الكتابة. وكانت الشركة لا تزال تقيّم عناقيد Kubernetes الإقليمية وحذرت من احتمال عدم استقرار التواصل مع الدعم.

وبحلول الساعة 08:14، قالت Yandex إن القراءة والكتابة على S3 متاحتان، مع احتمال بطء العمليات. وسُجلت Kubernetes على أنها متاحة مع احتمال مشكلات في عناقيد محددة؛ وظلت الحوسبة متاحة جزئياً. وسُجل كل من Yandex AI Studio وخدمات الأمن على أنه متاح جزئياً، بينما لم تكن Yandex Monium متاحة. وقالت الشركة أيضاً إنها أوقفت مؤقتاً زيادة حصص الموارد السحابية الإضافية. وعند الساعة 10:12، أفادت بعدم حدوث تغيير في توافر الخدمات وباستعادة قنوات الدعم جزئياً، مع بقاء احتمال تأخر الردود كثيراً.

قال تحديث الساعة 15:01 إن المنصة السحابية تواصل العمل بقدرات محدودة. وكررت Yandex توصيتها بالنظر في منصات أخرى لنشر الموارد بسرعة أكبر وتوفير التكرار الاحتياطي. وكان التحديث التالي مقرراً في 12 أكتوبر عند الساعة 11:00 بتوقيت موسكو، أي 08:00 بالتوقيت العالمي المنسق. وظلت عملية التعافي مستمرة آنذاك؛ ولم يقل التحديث إن المنشأة أو جميع الخدمات السحابية قد عادت.

## تعطل منشأة واضطراب أوسع للخدمات

كان [بيان Yandex الصادر في 9 أكتوبر](https://yandex.com/company/news/2026-10-09) قد وصف التوقف الكامل في ساسوفو بعد أضرار وقعت ليلة 7 إلى 8 أكتوبر، وخروج البنية التحتية في كالوجا عن الخدمة عقب هجوم في 9 أكتوبر. ولم يقدم تقديراً لموعد استعادة هذين الموقعين. ويواصل حادث فلاديمير هذه السلسلة المؤرخة، مع إضافة أن Yandex Cloud سمّت المكونات المتأثرة علناً ونصحت العملاء بالنظر في التعافي خارج المنصة.

لا تعكس حالة السحابة تجربة كل مستهلك. [وأفادت AFP](https://www.afp.com/en/drone-hits-russias-yandex-third-reported-attack) بأن مستخدمين وصفوا مشكلات في تطبيقي النقل والدفع التابعين لـYandex في 11 أكتوبر. وتُظهر هذه المقابلات اضطراباً لدى بعض المستخدمين، لكنها لا تقيس عدد المتأثرين ولا تثبت أن كل مشكلة تطبيق أُبلغ عنها نشأت من منشأة فلاديمير. [كما يصف تقرير الجزيرة](https://www.aljazeera.com/news/2026/10/11/russias-yandex-says-data-centre-in-vladimir-shut-down-after-drone-attack)، المستند إلى AFP وReuters، توقف فلاديمير والهجمات السابقة على المنشآت.

بالنسبة إلى عملاء الخدمات السحابية، يمثل سجل الحالة دليلاً محدوداً للتعافي. فهو يحدد الخدمات التي أمكن قراءتها أو الكتابة إليها أو استخدامها بقدرة مخفضة في أوقات محددة، مع التحذير من تأخر الدعم ووقف زيادات الحصص. ولا يذكر ما إذا كانت نسخة احتياطية لعميل بعينه قابلة للوصول أو ما إذا كانت بيانات قد فُقدت. ولا يثبت التقرير السابق عن وجود حاسوبين فائقين لتطوير الذكاء الاصطناعي في ساسوفو حالتهما الراهنة، كما لا يبين تسجيل AI Studio على أنه متاح جزئياً في 11 أكتوبر ما إذا كان تدريب النماذج قد تأثر. وتتطلب هذه الأسئلة تحديثاً محدداً من Yandex.

## المصادر ومواد إضافية للقراءة

- [Yandex Cloud: الحادث 2136 (11 أكتوبر 2026)](https://status.yandex.cloud/en/incidents/2136). سجل الشركة المؤرخ بشأن توقف فلاديمير، وحالة مكونات السحابة، وإرشادات التعافي، وموعد التحديث التالي. وتعد صفحة الحالة مصدراً مرجعياً لما أبلغت به Yandex عن منصتها، لكنها لا تحدد المهاجم بصورة مستقلة ولا تقيس جميع الآثار على العملاء.
- [Yandex: «ما الذي يحدث لمراكز بياناتنا، القلب الحديدي لـYandex» (9 أكتوبر 2026)](https://yandex.com/company/news/2026-10-09). رواية الشركة السابقة عن حوادث منشأتي ساسوفو وكالوجا وعدم معرفة موعد استعادتهما.
- [AFP: «مسيّرة تضرب Yandex الروسية في ثالث هجوم مُعلن» (11 أكتوبر 2026)](https://www.afp.com/en/drone-hits-russias-yandex-third-reported-attack). مقابلات مستقلة مع مستخدمين أبلغوا عن مشكلات في تطبيقي النقل والدفع، إلى جانب رواية Yandex عن المنشآت. وهذه المقابلات أمثلة وليست إحصاءً للمتأثرين.
- [الجزيرة: «Yandex الروسية تقول إن مركز بيانات فلاديمير أُغلق بعد هجوم بطائرة مسيّرة» (11 أكتوبر 2026)](https://www.aljazeera.com/news/2026/10/11/russias-yandex-says-data-centre-in-vladimir-shut-down-after-drone-attack). تقرير منسوب إلى Al Jazeera Staff وAFP وReuters يضع فلاديمير بعد الهجمات على ساسوفو وكالوجا. ولا يتحقق بصورة مستقلة من حالة مكونات Yandex Cloud.
- [BIG CHANGE: «Yandex تقول إن مركز بيانات ساسوفو مغلق وجزءاً من منشأة كالوجا خارج الخدمة» (10 أكتوبر 2026)](https://bigchange.ai/blog/yandex-sasovo-kaluga-data-center-outages). تقريرنا السابق ضمن القصة المتواصلة نفسها؛ ويسجل السؤال المفتوح عن حالة حواسيب تطوير الذكاء الاصطناعي المرتبطة بساسوفو.

## Sources

- [Yandex Cloud: الحادث 2136](https://status.yandex.cloud/en/incidents/2136) — الجدول الزمني للشركة وحالة المكونات حتى الساعة 15:01 بالتوقيت العالمي المنسق؛ من دون تحديد مستقل لجهة الهجوم.
- [بيان Yandex عن مركز البيانات](https://yandex.com/company/news/2026-10-09) — رواية الشركة السابقة عن منشأتي ساسوفو وكالوجا، محفوظة في سجل تدقيق القصة السابقة.
- [AFP: مسيّرة تضرب Yandex الروسية في ثالث هجوم مُعلن](https://www.afp.com/en/drone-hits-russias-yandex-third-reported-attack) — مقابلات مستقلة مع المستخدمين وتسلسل الحوادث المبلغ عنها في المنشآت.
- [الجزيرة: Yandex الروسية تقول إن مركز بيانات فلاديمير أُغلق بعد هجوم بطائرة مسيّرة](https://www.aljazeera.com/news/2026/10/11/russias-yandex-says-data-centre-in-vladimir-shut-down-after-drone-attack) — تقرير سياقي منسوب إلى Al Jazeera Staff وAFP وReuters.
- [BIG CHANGE: Yandex تقول إن مركز بيانات ساسوفو مغلق وجزءاً من منشأة كالوجا خارج الخدمة](https://bigchange.ai/blog/yandex-sasovo-kaluga-data-center-outages) — المقال الأصلي في التسلسل الزمني لهذه القصة المتواصلة.