نسخة Markdown

AI-translated from English; not yet reviewed by a fluent editor.

# موافقات مراكز البيانات في أندرا براديش تبلغ 2.51 غيغاواط وسط اعتراض سكان Tarluvada على نقل الأراضي

> تصف ثلاثة موافقات في أندرا براديش قدرة مقترحة لمراكز البيانات تبلغ 2.51 غيغاواط. ويعترض سكان Tarluvada على نقل الأراضي؛ فيما ترفض الولاية وGoogle وAdani مخاوفهم أو تتحفظ على بعض جوانبها.

By BIG CHANGE Editorial

Published: 2026-09-26T13:09:48.082Z
Updated: 2026-09-26T13:09:48.082Z
Canonical: https://bigchange.ai/blog/andhra-pradesh-data-centre-tarluvada-land-clearances

![Cultivated rows run beside a wire fence with an orange ribbon tied to one post; an open field and trees lie beyond.](https://bigchange.ai/api/media/file/tarluvada-field-boundary-hero-v1.png)
AI-generated conceptual illustration by BIG CHANGE.

أبلغ سكان قرية Tarluvada في ولاية أندرا براديش، المدرجة ضمن مركز الذكاء الاصطناعي الذي تخطط له Google قرب Visakhapatnam، [The Guardian](https://www.theguardian.com/world/2026/sep/26/ai-datacentre-hyperscale-india-andhra-pradesh-village-google-confiscated-land) أن الأراضي التي كانوا يزرعونها استُعيدت منهم، وأن الأراضي البديلة والوظائف التي وُعدوا بها لم تصل. وتنفي الولاية الاستيلاء على الأراضي بالقوة. ويتعلق النزاع بمشروع قُدّم علناً بوصفه مركزاً بقدرة 1 غيغاواط، بينما تصف ثلاثة موافقات بيئية صادرة عن الولاية مشاريع مراكز بيانات تبلغ قدراتها مجتمعة 2,512 ميغاواط، أي نحو 2.51 غيغاواط.

## التغيير الأبرز

- **ما الذي تغيّر:** قُدّم مركز Google في Visakhapatnam في [إعلان حكومي مركزي صدر عام 2025](https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2178852&lang=2&reg=48) بوصفه مشروعاً بقدرة 1 غيغاواط. لكن موافقات منفصلة صادرة عن الولاية في 2026 تصف ثلاثة مواقع مقترحة تبلغ قدرتها مجتمعة 2.51 غيغاواط. وهذا حجم القدرة الواردة في الطلبات، وليس دليلاً على طلب تشغيلي فعلي.
- **لماذا يهم ذلك:** تشمل مجموعة المشاريع الأكبر أراضي في Tarluvada وموقعين آخرين. وتجعل إفادات السكان عن فقدانهم إمكانية الوصول إلى الأراضي الزراعية شروط نقل الملكية والتعويض والتشاور المحلي عناصر مهمة لتقييم المشروع.
- **ما الذي ينبغي متابعته:** تظل الطعون في الموافقات ورواية الولاية عن كيفية الحصول على الأراضي من المسائل المحورية. وتثبت وثائق الموافقة السماح بالبناء المقترح؛ أما النزاعات التي أوردتها التقارير بشأن الإجراءات والوعود فتبقى بلا حسم في السجلات التي روجعت هنا.

## ثلاث موافقات وثلاثة مواقع مقترحة

وجاء في [بيان صادر عن مكتب الإعلام الصحفي الهندي في أكتوبر 2025](https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2178852&lang=2&reg=48) أن المنشأة التي تخطط لها Google مركز بيانات فائق النطاق بقدرة 1 غيغاواط. ووصَف إعلان [الشراكة بين Google وAdani](https://www.adani.com/newsroom/media-releases/adani-and-google-partner-to-build-indias-largest-data-centre-campus-in-visakhapatnam) استثماراً يقارب 15 مليار دولار على مدى خمس سنوات، يشمل تشغيل مراكز البيانات والاتصال عبر الكابلات البحرية والبنية التحتية للطاقة النظيفة. ووصف المشروع الحاسوبي بأنه «بمقياس الغيغاواط»، من دون تحديد مجموع السعات لكل موقع.

وتصف الموافقات البيئية اللاحقة مشاريع بقدرات مقترحة تبلغ [1,000 ميغاواط في Tarluvada](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/25_-_575243_-_ms._vizag_mega_data_center_park_limited.pdf)، [و1,000 ميغاواط في Rambilli](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/V_0_SIA_AP_INFRA2_575126_2026_1223787392_-signed.pdf)، [و512 ميغاواط في Adavivaram–Mudasarlova](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/V_0_SIA_AP_INFRA2_576702_2026_1225250154_-signed_X4XdslR.pdf). صدرت الموافقتان الأوليان في 18 أبريل 2026، بعد تقديم الطلبين في 9 أبريل. وصدرت الثالثة في 10 يونيو. ويبلغ مجموع القدرات المقترحة 2,512 ميغاواط. وهذه موافقات منفصلة لمواقع مختلفة، ولا يبيّن هذا المجموع مقدار السعة التي تعاقدت عليها Google أو بنتها أو أدخلتها الخدمة.

وتصنف الموافقات المشاريع ضمن الفئة B2 لأعمال المباني أو الإنشاء وفق البند 8(أ) من قواعد التقييم البيئي في الهند. أما [منتدى حقوق الإنسان](https://humanrightsforum.org/suspend-environmental-clearances-to-hyperscale-data-parks-hrf/)، الذي طعن في الموافقات، فيرى أن هذا التصنيف حال دون إجراء تقييم كامل للأثر البيئي وجلسة استماع عامة يفرضها القانون. والتصنيف موثق، لكن مدى ملاءمته محل نزاع. وتفيد The Guardian بوجود ثلاثة التماسات أمام المحكمة الوطنية الخضراء، وقضية منفصلة أمام المحكمة العليا في أندرا براديش. ولم نتحقق مباشرة من ملفات المحكمة أو نتائجها.

## تخصيص الأراضي وإفادات السكان

وينص [أمر حكومي من ولاية أندرا براديش مؤرخ في 20 أغسطس](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/2026INDS_MS213_E.pdf) على أن الولاية خصصت 266.6 فداناً في Tarluvada لشركة Vizag Mega Data Center Park Limited، وهي واحدة من ثلاث شركات للمشروع يصفها الأمر بأنها شركات تابعة لـAdani Infra (India). كما يصف Adani Infra بأنه شريك لـRaiden Infotech في بناء مركز البيانات لصالح Google. ويوثق الأمر تخصيص الأرض لشركة المشروع؛ لكنه لا يثبت كيفية تقييم حقوق كل مقيم في الأرض أو تعويضه.

في مقابلات The Guardian، قال T Applaraju إن الأرض التي خُصصت لعائلته قبل سنوات تعذر الوصول إليها بعد إقامة الأسوار في أبريل. وتفيد الصحيفة بأن 520 أسرة في Tarluvada سُحبت منها الأراضي المخصصة لها. وقال P Venkat Rao، وهو مزارع من الداليت حصل على تعويض، إنه تعرض لضغط للتنازل عن فدانه، وإنه لم يحصل على الأرض البديلة أو الوظيفة العائلية التي قال إن المسؤولين وعدوا بها. وهذه إفادات سكان نقلتها The Guardian، وليست نتائج محكمة أو سجلاً للأراضي جرى التحقق منه بصورة مستقلة.

وقالت حكومة أندرا براديش لـThe Guardian إنه لم تُنتزع أي أرض بالقوة وإن المؤهلين حصلوا على تعويض سخي. وقالت Adani إنها حصلت على الموافقات القانونية اللازمة. وأبلغت Google الصحيفة بأنها تفاعلت عن كثب مع المجتمعات المحلية ولا تتوقع أثراً محلياً. وتتناول هذه الردود جوانب مختلفة من النزاع؛ ولا تحسم السجلات العامة التي روجعت هنا الادعاءات الفردية المتعلقة بالإخطار أو الضغط أو الوعود التي لم تنفذ.

## ما زالت ادعاءات المياه والطاقة مستقبلية

أثار سكان ونشطاء نقلت عنهم The Guardian مخاوف بشأن المياه والحرارة والغابات والكهرباء. وقالت Google للصحيفة إن المشروع سيستخدم التبريد الهوائي بدلاً من التبريد بالماء، وإنه لن يؤثر في إمدادات مياه الشرب المحلية. ووعد إعلان الشراكة بإنشاء قدرات جديدة لتوليد الطاقة النظيفة ونقلها. وهذه خطط وتطمينات من الشركة، وليست نتائج مقاسة لمنشأة دخلت الخدمة. ولا تكفي أرقام سعة الموافقات لإثبات استهلاك الكهرباء الفعلي أو الآثار البيئية.

### المصادر ومزيد من القراءة

- [تقرير The Guardian من Tarluvada في 26 سبتمبر](https://www.theguardian.com/world/2026/sep/26/ai-datacentre-hyperscale-india-andhra-pradesh-village-google-confiscated-land)، ويقدم مقابلات أصلية مع السكان، وتفاصيل التقاضي المبلّغ عنها، وردود Google وAdani والولاية. وتظل روايات الضغط والوعود والآثار المحلية منسوبة إلى التغطية الصحفية.
- [إعلان مكتب الإعلام الصحفي الهندي](https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2178852&lang=2&reg=48)، الصادر في 14 أكتوبر 2025، ويسجل وصف الحكومة العلني للمشروع بقدرة 1 غيغاواط وتوقعاتها المعلنة بشأن الاستثمار والتوظيف. وسبق الموافقات الثلاث الخاصة بالمواقع.
- [تشمل المواقع التالية: Tarluvada](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/25_-_575243_-_ms._vizag_mega_data_center_park_limited.pdf)، [Rambilli](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/V_0_SIA_AP_INFRA2_575126_2026_1223787392_-signed.pdf) و[Adavivaram–Mudasarlova](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/V_0_SIA_AP_INFRA2_576702_2026_1225250154_-signed_X4XdslR.pdf)، وقد صدرت لها موافقات بيئية حكومية موقعة تحدد القدرات المقترحة من الجهات صاحبة المشاريع والتصنيفات التنظيمية. وتُستضاف نسخ الوثائق على موقع حملة؛ وتحمل الوثائق نفسها معرفات صادرة عن سلطة الولاية. ولا يعني اعتماد البناء المقترح إثبات تشغيل السعة أو تحقق الأثر.
- [أمر حكومة أندرا براديش رقم 213](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/2026INDS_MS213_E.pdf)، الصادر في 20 أغسطس 2026، ويسجل تخصيص الأراضي لشركات المشروع وعلاقة المشروع بين Google وAdani. ولا يفصل في مطالبات الأسر المتعلقة بالأراضي أو التعويض.
- [إعلان Google وAdani الصادر في أكتوبر 2025](https://www.adani.com/newsroom/media-releases/adani-and-google-partner-to-build-indias-largest-data-centre-campus-in-visakhapatnam)، ويعرض وصفهما للاستثمار المخطط له والشركاء والبنية التحتية للطاقة النظيفة. وهذه خطط للمشروع.
- [بيان منتدى حقوق الإنسان الصادر في 27 أبريل](https://humanrightsforum.org/suspend-environmental-clearances-to-hyperscale-data-parks-hrf/)، ويعرض اعتراضات الجهة الطاعنة على الموافقات وإجراءات التشاور. وهو موقف مناصرة وليس حكماً للمحكمة الوطنية الخضراء.

## Sources

- [The Guardian: وعود منقوضة وأراضٍ مصادَرة](https://www.theguardian.com/world/2026/sep/26/ai-datacentre-hyperscale-india-andhra-pradesh-village-google-confiscated-land) — تغطية Tarluvada الأصلية والمقابلات؛ وهي مصدر إفادات السكان المنسوبة، وتقرير التقاضي، وردود Google وAdani وحكومة أندرا براديش.
- [مكتب الإعلام الصحفي الهندي: مركز بيانات Google فائق النطاق بقدرة 1 غيغاواط](https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2178852&lang=2&reg=48) — الوصف العلني للحكومة المركزية بقدرة 1 غيغاواط؛ وقد سبق الموافقات الثلاث المنفصلة الخاصة بالمواقع.
- [هيئة تقييم الأثر البيئي بالولاية في أندرا براديش: الموافقة البيئية لـTarluvada](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/25_-_575243_-_ms._vizag_mega_data_center_park_limited.pdf) — موافقة حكومية موقعة، محفوظة على موقع حملة. وتحدد الصفحة الأولى مشروع Tarluvada بوصفه مجمع مراكز بيانات بقدرة 1,000 ميغاواط، وتذكر تاريخ الطلب في 9 أبريل.
- [هيئة تقييم الأثر البيئي بالولاية في أندرا براديش: الموافقة البيئية لـRambilli](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/V_0_SIA_AP_INFRA2_575126_2026_1223787392_-signed.pdf) — موافقة حكومية موقعة، محفوظة على موقع حملة. وتحدد الصفحة الثانية القدرة المقترحة عند 1,000 ميغاواط.
- [هيئة تقييم الأثر البيئي بالولاية في أندرا براديش: الموافقة البيئية لـAdavivaram–Mudasarlova](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/V_0_SIA_AP_INFRA2_576702_2026_1225250154_-signed_X4XdslR.pdf) — موافقة حكومية موقعة، محفوظة على موقع حملة. وتحدد الصفحة الثالثة القدرة المقترحة عند 512 ميغاواط.
- [أمر حكومة أندرا براديش رقم 213](https://stopdirtydatacenters.org/media/resources/files/2026INDS_MS213_E.pdf) — يخصص أمر الولاية الأراضي لثلاث شركات تابعة لـAdani ويحدد ترتيب الشراكة بين Google وAdani. ولا يحسم مطالبات الأفراد بشأن الأراضي.
- [إعلان الشراكة بين Adani وGoogle](https://www.adani.com/newsroom/media-releases/adani-and-google-partner-to-build-indias-largest-data-centre-campus-in-visakhapatnam) — إعلان الشركة عن الاستثمار المقترح والشركاء وخطط الطاقة النظيفة.
- [بيان منتدى حقوق الإنسان بشأن الموافقات](https://humanrightsforum.org/suspend-environmental-clearances-to-hyperscale-data-parks-hrf/) — اعتراضات الجهة الطاعنة المعلنة على التصنيف والتقييم البيئي والتشاور العام؛ وليس حكماً للمحكمة الوطنية الخضراء.