أتاحت Canonical أداة Myna كمعاينة تقنية في 12 أكتوبر 2026، قبل ثلاثة أيام من إصدار Ubuntu 26.10 في 15 أكتوبر. تستقبل أداة الإملاء الاختيارية الكلام من الميكروفون، وتتعرّف عليه على الحاسوب، وتدرج النص في التطبيق الذي يحتوي على حقل النص النشط. وتقول Canonical إنها تعمل أيضًا على إصدارين أقدم من Ubuntu. يتبع هذا الدليل تعليمات الإعداد المنشورة من Canonical؛ ولم تثبّت BIG CHANGE أداة Myna أو تختبرها.
افحص سطح المكتب قبل التثبيت
يسرد إعلان النسخة التجريبية أنظمة Ubuntu 24.04 LTS و26.04 LTS و26.10 على amd64 أو amd64v3 باستخدام GNOME على Wayland. ولا يدّعي دعم كل نكهات Ubuntu أو جلسات سطح المكتب أو معماريات المعالج. تحتاج إلى ميكروفون يعمل، وحقل نص في تطبيق، واتصال بالإنترنت للتثبيت وتنزيل النموذج أول مرة. تقول Canonical إن تحويل الكلام إلى نص لا يحتاج اتصالًا بالإنترنت بعد تنزيل النموذج.
ويصف إعلان الإصدار في 15 أكتوبر الخاص بـ Ubuntu 26.10 أداة Myna بأنها ميزة يختار المستخدم تفعيلها. لا ينبغي الخلط بين ذلك التاريخ والمعاينة التقنية في 12 أكتوبر أو فهمه على أن Myna مفعّلة افتراضيًا.
ثبّت وأملِ وفق تعليمات Canonical للنسخة التجريبية
- على سطح مكتب Ubuntu GNOME Wayland مدعوم، أضف مستودع Myna PPA من Canonical عبر الطرفية:
sudo add-apt-repository ppa:canonical-desktop-team/myna- ثبّت تطبيق الإعداد:
sudo apt install myna-config- افتح Myna settings من Activities واتبع الإعداد. هنا ترشدك النسخة التجريبية إلى إعداد النموذج والإملاء المطلوب. تسرد Canonical كلًا من Parakeet وWhisper وFunASR كمحركات تعرّف مدعومة، بمفاضلات مختلفة بين اللغات والدقة والعتاد. ولا يطرح إعلان المعاينة خيارًا واحدًا أفضل للجميع. قد يتيح معالج NVIDIA رسومي مدعوم محركًا مسرّعًا بوحدة معالجة الرسومات؛ وهناك خطط لمسرّعات إضافية.
- ضع المؤشر في حقل نص عادي، واضغط مفتاح الاختصار الذي حددته أثناء الإعداد وتحدث. تقول Canonical إن Myna تقدم ملاحظات مرئية أثناء التعرّف وتدرج النص المحوّل في التطبيق المستخدم. افحص الكلمات المدرجة وصحح الأخطاء قبل إرسال النص أو حفظه.
التحقق من الاكتمال هو ظهور نص في الحقل الذي اخترته. هذه خطوة يتحقق منها القارئ، وليست نتيجة شاهدتها BIG CHANGE. لا يحدد منشور المعاينة مفتاح اختصار موحدًا أو حجم تنزيل النموذج أو متطلبات الذاكرة أو دقة التحويل أو قائمة التطبيقات المدعومة؛ ولذلك تكون إعدادات نسختك المثبتة هي المرجع لهذه الخيارات.
إذا لم تُنتج المحاولة الأولى نصًا
ابدأ بمسار الإعداد الذي توثّقه Canonical: تحقق من استخدام أحد إصدارات Ubuntu ومعمارياته المذكورة في جلسة GNOME Wayland، وأعد فتح Myna settings وأكمل الإعداد، بما فيه تنزيل النموذج. ثم تأكد من توفر ميكروفون، وضع المؤشر في حقل نص عادي واستخدم مفتاح الاختصار المعروض في إعداداتك. هذه فحوص للمتطلبات وتدفق الإدخال المعلنين، وليست تشخيصًا مجرّبًا للأعطال أو ضمانًا لنجاح إصلاح بعينه.
جرّب حقل نص عاديًا آخر إذا لم يقبل تطبيق الإملاء. وتطلب Canonical تحديدًا من مستخدمي النسخة التجريبية الإبلاغ عن توافق التطبيقات ومشكلات الإعداد والاستجابة وسلوك اللغات واللهجات. إذا استمرت المشكلة، فاستخدم متعقّب مشكلات Myna وأدرج إصدار Ubuntu وجلسة سطح المكتب والمحرك والتطبيق والخطوة التي فشلت، دون نشر نص إملاء خاص.
الخصوصية والمراجعة البشرية والحدود
تقول Canonical إن التعرّف على الكلام يعمل على الجهاز وإن الصوت لا يُرفع ولا يُخزّن. ولا يزال تنزيل النموذج والتثبيت يحتاجان وصولًا إلى الشبكة. بعد أن تدرج Myna النص في تطبيق، تنطبق على النص سلوكيات الحفظ والمزامنة والمشاركة الخاصة بذلك التطبيق. راجع المادة المُملاة، خصوصًا الأسماء والأرقام والمحتوى الحساس، قبل استخدامها.
Myna نسخة إملاء تجريبية قيد التطوير النشط. ليست مساعدًا صوتيًا ولا تستطيع التحكم بسطح المكتب عبر أوامر منطوقة. تختلف محركاتها في دعم اللغات والدقة ومتطلبات العتاد؛ ولم تقدم Canonical ضمانًا عامًا للدقة أو السرعة في منشور المعاينة. لا تذكر تعليمات التثبيت عبر PPA اشتراكًا أو رسوم استخدام لـ Myna، لكن الإعلان لا يقدم جدول تكلفة كاملًا أو تقديرًا للعتاد والموارد. ويوفّر المستخدم الحاسوب والميكروفون واتصال الشبكة للإعداد وقدرة المعالجة المحلية.
التغيير الكبير
نقلت Canonical أداة Myna من إعلان مشروع إلى معاينة إملاء مكتبي اختيارية قابلة للتثبيت. على أنظمة Ubuntu GNOME Wayland المدعومة، يرسل المسار الموثّق كلام الميكروفون إلى التعرّف المحلي ويضع النص الناتج في التطبيق ذي التركيز. يتيح ذلك للمستخدمين تجربة التحويل دون إنترنت مباشرة بعد الإعداد، مع بقاء الدقة وتوافق التطبيقات وأداء الجهاز المحدد أمورًا تُقيَّم على أنظمتهم. صدر Ubuntu 26.10 في 15 أكتوبر؛ وأُعلنت معاينة Myna التقنية في 12 أكتوبر وما زالت معاينة على الإصدارات المذكورة.
المصادر وقراءات إضافية
- تحويل الكلام إلى نص عبر Myna متاح الآن كمعاينة تقنية، Canonical، 12 أكتوبر 2026. المصدر الأولي للأنظمة المدعومة وأوامر PPA والإعداد والمعالجة المحلية وحدود المعاينة.
- Canonical تصدر Ubuntu 26.10 Stonking Stingray، Canonical، 15 أكتوبر 2026. يؤكد تاريخ إصدار نظام التشغيل المنفصل وتفعيل Myna باختيار المستخدم.
- ملف README لمشروع Myna، Canonical. يصف PPA كمسار تثبيت للمستخدم النهائي ويحذر من أن الميزات قد تتغير قبل الإصدار المستقر.
